"Sebelumnya di Elementarty" Beberapa minggu lalu..
dia mengetahui keberadaan
seorang wanita bernama Irene Adler.
Dia hanya mencintai 1 orang dalam hidupnya,
sejauh yang aku tau, n' dia dibunuh.
Gadis lu.. ntu dia.
Ntu Moriarty.
Gw lagi ngemeng sama..?!
Gw Moriarty (aksen Inggris)
Gw tau kita terlambat buat ngobrol banyak!
Kalo nii emang Moriarty, yeah, telat banged!
Lu cuma suara doang!
Gw ajja gag tau nama depan lu!
Keberatan kalo ngasih nama depan lu?!
Gw hargain banged lu udah sampein pesen gw ke Sebastian Moran.
Gw denger prognosisnya lumayan serius tuh.
Terus kenapa dah?!
Pengennya sii, lu marah karena gw udah maen-maenin lu!
Gampang lah kalo emang mo' nambah!
Semangad Holmes!
Manipulasi tu kerjaan gw!
Kayaknya yang bener tuh, pembunuhan tu kerjaan lu ea!
Ntu bagian dari manipulasi!
Jelasin!
Anggep ajja, gw tu laba-laba. Duduk gag gerak di pusat jaring..
Jaring-jaring yang punya 1000 cabang n' gw tau banged masing-masing getarannya.
Gw yang ngerencanain segala sesuatunya..
Agen gw banyak n' terorganisir dengan sangat baek..
Kalo ada kejahatan yang harus dilakuin,
Kertas tinggal sobek.. rumah tinggal korek,
seorang pria tinggal hapus, gitulah sebutan yang dikasih ke gw!
Sang perencana n' pelaksana!
Jadi, lu tuh germo, n' pembunuhan tu cabe-cabe'an lu!
Ya, gw rasa ntu bisa jadi salah 1 cara buat ngegambarinnya..
Irene Adler.
Lu yang bunuh dia?!
Ntu dia pertanyaannya, kan?!
Salah satu yang nghantuin lu selama berbulan-bulan?!
Kenapa lu bunuh dia?! Mau lu apa sama gw?!
Lu pengen jawaban, gw gag nyalahin lu!
Tapi pertama-tama, gw butuh sesuatu dari lu!
Gw pengen nyewa lu! Bukan sebagai pembunuh,
Walaupun gw percaya, lu pasti lebih jago masalah ntu..!
Gw pengen ngerasain layanan lu sebagai penyidik..
Seorang pria bernama Wallace Rourke dibunuh di Brooklyn beberapa bulan lalu.
Polisi New York udah nyelidikin, tapi gagal untuk nemuin petunjuk apapun.
Bawa pembunuhnya ke pengadilan, n' gw janji..!
Gw bakal kasih semua jawaban yang lu pengen!
www.psholic.com
Elementary 1 - 21 RISK MANAGEMENT English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Nii dia.. "New York Ledger" bulan Desember.
"Wallace Rourke, mekanik, usia 43, ditemukan ditikam sampai mati di sebuah gang di Brooklyn."
Bisa ngemeng bentaran gag soal
- apa yang baru ajja terjadi?! - Mr. Rourke ke'ilangan dompet
n' polisi mencurigai dia adalah korban perampokan!
Moriarty, ato seseorang yang ngaku-ngaku sebagai Moriarty,
nelepon n' minta lu buat nanganin kasus, terus lu mau ajja gitu!
- Kenapa gag?! - Pertama, dia bahaya.
Terus lu pikir, dialah orang dibalik kematian Irene.
Ya, n' karena 1 percakapan singkat, gw udah tau kalo Moriarty tuh
umurnya antara 40 n' 45 taun, berasal dari Sussex, n' dia punya ketertarikan ato koneksi ke Mr. Wallace Rourke.
Kalo kasus berlanjut, bakal ada lebih banyak interaksi.. n' tiap ada interaksi
lebih dari orang ntu, bakal lebih banyak lagi wahyu yang turun buat gw.
Ntu asumsi kalo pria di telepon ntu, sii Moriarty.. terus kalo cuma antek?
Bahkan kalo dia cuma antek belaka, hanya dengan ngidentifikasiin antek, gw bisa dapetin
1 langkah lebih deket buat identifikasiin manusia ntu ke Moriarty!
Gimana lu tau ntu bukan jebakan?
Gimana lu tau dia gag pengen ngebunuh lu..!?
- Gag lah! - Gimana lu bisa segitu yakinnya?
Karena 3 taun lalu, dia merintahin Daniel Gottlieb supaya jangan ngebunuh gw.
Tadi malem, gw ada di tempat orang laen yang ditembak pake sniper yang juga bisa ngarah ke gw!
Tapi.. nii gw duduk disini!
Udah jelas banged, dia gag pengen gw mati!
Terus apa yang dia pengenin!?
Makanya, ntu dia yang gw pengen cari tau!
Jadi..
seperti yang udah kita tau, Wallace Rourke diserang
oleh penyerang gag dikenal.
Arloji, dompet sama HP nya diambil.. Dia berdarah sampe mati di sebuah gang..
Dia udah nikah.
Mungkin kita perlu sampein belasungkawa ke jandanya..
Kapten Gregson pengen ngemeng sama lu!
Bisa nunggu bentar?
Bukan lu.. Ms. Watson.
Hai.. Lu pengen ngomong sesuatu!?
Oh, yeah. Oh, masuk..! Duduk deh.. Tutup pintunya!
Pernah ngalamin kesulitan buat nginget password online lu..!?
Ea lah.. Kadang-kadang! Kenapa?
Gw punya temen, namanya Eddie. Kami tumbuh gede bareng!
Dia nyiptain sebuah widget buat nyimpan semua password
di komputer kita dalem 1 tempat
- Tau gag..?! - Yeah..?
Dia nghasilin banyak duit.. ngejual perusahaannya n' dia mindahin keluarganya
- ke Boca Raton. - Bagus lah buat Eddie.
Ya, tapi gag begitu bagus buat putrinya, Kelly.
Dia kena masalah narkoba yang cukup serius.
Gw nyesel ndengernya.
Jadi, gw sama Eddie ngobrol di telepon tempo hari..
Kebetulan dia nyinggung kalo dia sama isterinya lagi nyari
"pendamping kesehatan" buat Kelly setelah dia keluar.. Gw mikir..
Gw kenal yang T O P !
Pan lu tau gw udah gag kerja di gituan lagi..
Mungkin cuma ngambil waktu beberapa bulan ajja..
Nii gag kayak yang resmi yang lu lakuin, komitmen sama Holmes..
- Ea kan..?! - Hmm.. kebetulan.. Ohh..
Dia udah turun.. gw mesti nemuin dia! Tapi tenang ajja, gw bakal kasih nama laen!
Maaf.. aku belum pernah mendengar
nama "Moriarty" sebelumnya dalam hidup ku.
Apa suami lu ada bisnis sama orang Inggris?!
Wallace kerja di garasi.
Maksudku, dia tau pasangan dari orang-orang Dominika.
Ketika polisi nanyain lu.. lu nyebutin sesuatu soal bahwa Wallace lagi diikutin
Ya.. Beberapa minggu sebelum dia meninggal,
ia terus melihat mobil yang sama dari kaca spion, tapi itu hanya..
itu terjadi 1 kali, jadi polisi bilang, itu gag ada kaitannya sama penjambretan tersebut.
Apa itu beberapa barang suami anda?
Uuh, yeah.
Wallace suka menyimpan barang bekas!
Keberatan kalo kami liat-liat?
Monggo.
Jadi, kalian bilang kalian ini Konsultan Detektif, kan?!
Bukan Detektif asli gitu?!
Oh, gw jamin, pekerjaan yang kami lakuin cukup nyata.
Jadi, apa itu berarti ada petunjuk baru?
Gag persis.. tapi kadang-kadang,
mata baru disebuah kasus bisa berguna sebagai informasi baru.
Sebenarnya.. mungkin akan cukup berguna buat nghabisin sedikit lebih banyak waktu sama barang-barang miliknya.
Mungkin kami bisa pinjem selama beberapa hari..?!
Tentu.. Eh, baek, ya.. Ambil apa pun yang dibutuhkan!
Terima kasih.
Umhh, aku baca dalam laporan polisi bahwa perampok juga mencuri telepon suami anda.
Yeah, well, seperti saya katakan, Wallace itu selalu menyimpan barang bekas!
Dia tidak pernah membuang sesuatu.. Itu telepon tuanya.
Beberapa minggu sebelum dia meninggal, seseorang bertemu dia di jalan
n' menumpahkan kopi di atasnya.
Dia punya 1 yang baru pada saat dia meninggal.
Tolong.. tolong.. Temukan siapa yang melakukan ini!
Menurut catetan keuangan Wallace, dia n' istrinya cukup deket..
Penting gitu..?
Moriarty ngebayar Sebastian Moran n' Daniel Gottlieb cukup mahal.
Oh, jadi, lu pikir, Rourke juga kerja buat dia?
Moran n' Gottlieb adalah pembunuh.
Mungkin Wallace cuma ngelakuin sesuatu yang kurang berbahaya.
Mungkin dia yang paling pas buat nyembunyiin uangnya.
Mungkin, tapi kenapa Moriarty malah ngebuka anak buah laennya?
Bukannya ntu sedikit beresiko, ea?
Ini salah satu keuntungan jadi bayangan dalang kriminal, lu bisa sesekali ngambil resiko, tapi gw ngerti maksud lu!
Menurut laporan ME's, Luka awal Rourke tuh 2 tusukan ke dada nii..
Luka-luka yang halus, gag bergerigi,
kayaknya nii nunjukkian kalo dia
gag gerak ato ngelawan
waktu dieksekusi!
Maksud lu dia gag ngelawan?!
Maksud gw, dia gag gerak ato dia kaku ketakutan gitu
Wallace tuh mantan Ranger Angkatan Darat.
punya pengalaman tempur, yang kayaknya gag mungkin.
Liat memar di bawah telinga kirinya? Ntu pukulan dengan proses mastoid.
Yang dirancang untuk setrum.
Dia gag beku ketakutan, dia bisa gerak.
Terus si pembunuh nusuk di setiap paru-paru,
ngebungkem dia buat selamanya.
Siapapun yang nyerang Wallace pengen dia mati, n' tau gimana ngelakuinnya.
Nii bukan kerjaan rata-rata preman jalanan.. nyuri dompet, gag lah!
Nii kerjaan Moriarty.
Jelas, masih lebih banyak yang perlu kita tau..
Sekarang..
Gw butuh yang enak-enak..!
Kalo lu pergi, Watson.. asli, lu bakal ngabisin sepanjang malem bertanya-tanya!
Kayak apa sii dia?!
Irene.. L..lu pernah cerita tentang apa yang terjadi sama dia..
tapi lu gag pernah cerita ke gw, kayak apa dia..
Dia tuh.. susah ngejelasinnya! Maksudnya ntu pujian!
Dia cewe Amerika.
Beneran luh?
Gw sama dia cuma sebentar..
Dia seorang pelukis yang indah.
Hidupnya dia jalanin buat ngembaliin lukisan Renaissance buat museum seni!
Dia ngelakuin perjalanan secara ekstensif demi pekerjaannya..
Dia sangat cerdas, optimis tentang kondisi manusia.
Ntu pujian, juga?
Anehnya.. ea!
Biasanya gw ngeliat tanda kebodohan,
tapi dengan Irene, tampaknya.. hampir meyakinkan.
Dia.. buat gw.. The Woman!
Buat gw.. cahayanya gag'kan ilang n' mendominasi semua jenis kelamin!
Dia satu-satunya yang..
Soal seks..
Jahh.. lu gag perlu..
Gw belajar banyak hal, Watson.. gw gitu.. belum pernah kejadian sebelumnya!
Paan tuh?!
Kayaknya Wallace Rourke emang beneran diikutin..
Coba liat tuh..
Nii label pengiriman lama.
Ponsel yang dikirim buat dia ketika dia meninggal.
Liat alamat pengirimnya!
Eeh, "Postal Unlimited.. 2249 Lexington Avenue"
Semua perusahaan pesawat selular dari gudang distribusi bagian utara.
Terus gimana dah, lu ngerti dia diikutin?
Karena cara sederhana buat ngikutin seseorang akhir-akhir nii
dengan ngelacak mereka lewat ponsel mereka.
Cara yang relatif sederhana
kalo lu punya nomer ID perangkat elektronik.
Lu tinggal nyediain HP pengganti.. jadi dialah yang disuruh buat ngikutin!
Dapet sesuatu?!
Rupanya, kalo usus gw bilang gw tuh dalem bahaya, mungkin ea!
Dalem nii!
Guy mimpin salah 1 perusahaan keamanan swasta terbesar di negeri nii, dia pasti tau sesuatu!
Mr. Holmes, Ms. Watson.
Hai..
Aku Daren Sutter.
Ini Kate, isteri ku.
Kami diberitahu, kalian konsultan untuk NYPD.
Kami punya beberapa pertanyaan yang berhubungan sama perusahaan nii
Kami pengen tanya secara pribadi.
Hmm, jadi lu pemegang sabuk hitam Kyokushinkai tingkat 3!
Mengesankan!
Ya, 20 tahun belajar lalu keluar! Anda berlatih seni bela diri?
Masih belajar sedikit "single stick"
Bagaimana kami dapat membantu kalian?
Nii adalah Wallace Rourke.
Perusahaan lu ngelacak dia.
Kami pengen tau, kenapa?!
Oh.
Tidak kenal?
Tidak, sepertinya kami tidak mengenalinya.
Beberapa bulan yang lalu, lu ato salah 1 karyawan lu
ngincer Mr. Rourke n' mastiin
bahwa telepon genggamnya *** Perancis.
Dia *** provider-nya
namun, menurut mereka, ntu tertunda.. karena kemungkinan besar ditangkep dalam perjalanan
sama elu ato salah 1 karyawan lu!
Sebaliknya, tanpa sepengetahuan Mr. Rourke, dia nerima
n' mulai pake sebuah ponsel yang identik yang disediain, juga oleh perusahaan lu.
Kami nemuin label pengiriman untuk permasalahan Rourke nii..
Alamat pengembalian toko pengiriman berada disekitar daerah nii..
Seorang pria membantu identifikasiin perusahaan anda
sebagai pengirim n' pembayarnya!
Begitu Rourke aktifin ponsel yang lu sediain tadi..
Lu bisa pantau tiap gerakannya..
Kami percaya kalian emang ngelakuin ntu sampe saat
dia ditikam sampe mati 3 bulan lalu di Brooklyn.
Sebenarnya kami hanya mengawasi Rourke selama beberapa hari.
Daren..
Investigasi yang berjalan seperti ini setidaknya bermanfaat, bukan berarti
seolah-olah kita bisa terus menyangkal pengetahuan tentang Rourke.. okey?!
Anda tentu mengerti kami sebelumnya tidak langsung mengakui mengenai pelacakan telepon..
Gag.. gag, ntu ilegal.
Kami melihat masalah Mr. Rourke berdasarkan ancaman yang diduga ia lakukan terhadap klien
Setelah periode singkat pengawasan hukum, kami menyadari klaim tersebut tidak beralasan;
kami berhenti mengawasinya!
Siapa klien nii?
Sepertinya itu rahasia, bukan!
Biar gw tebak: klien yang nyewa Sutter Risk Management
untuk nyelidikin Wallace Rourke adalah tersangka baru kita di pembunuhan nii.
Kita tinggal cari tau namanya!
Udah punya.
Nama depan "Made", Nama kedua "Up" (ngarang/dibuat-buat)
- Gw gag percaya dia ada! - Kenapa gag?!
Karena gw percaya kita udah ketemu pembunuh Wallace Rourke,
Yang gambarnya ada di buku nii!
Buku Daren Sutter
berisi sejumlah pengakuannya atas pembunuhan Wallace Rourke.
Dia nerbitin buku ntu 5 taun yang lalu! Gimana dia bisa ngakuin sesuatu yang belum kelar dia lakuin?
Buku nii lebih dari sekedar wawasan soal ikhtisar pasar skala gede dibidang keamanan n' manajemen resiko!
Jendela yang narik dia terjun ke lapangan muncul di tempat pertama!
Liat halaman 13 coba!
Februari 1991, Westport, Connecticut. Sutter, umur 23.. kakaknya Leah, udah
dibunuh secara brutal yang polisi percaya, ntu
invasi perampokan rumah!
Sutter tinggal sama dia saat ntu!
Oh, dia pulang ke rumah kayak pelaku yang ngabur dari rumah.
Lebih dari ntu..
Dia berhadepan sama pria ntu.. dia ngasih keterangan lengkap ke polisi!
Cukup buat mereka dapetin sketsanya secara rinci!
Jadi menurut lu Wallace Rourke tu orang yang ngebunuh ade'nya Sutter 22 taun lalu.
Polisi gag pernah nangkep pelakunya. Sutter tersiksa karena kegagalannya
ngelindungin dirinya n' hukum udah gagal
buat nangkep si pembunuh.. ntu alesan keberadaannya!
Dia D.O. dari sekolah bisnis. Mulai belajar penegakan hukum,
keamanan.. sama Kyokushinkai Karate, yang manfaatin pukulan mastoid.
Sama kayak pukulan yang dipake buat nyetrum Wallace Rourke
sebelum dia ditusuk sampe mati.
Sekarang semua yang lu bener-bener tau tu..
Wallace Rourke punya kemiripan sama sketsa polisi yang lama.
Apa dia punya sejarah kriminal?
Menurut catetan A.D. nya, dia terdaftar di bawah pengabaian,
yang berarti hakim ngasih dia pilihan antara penjara ato Angkatan Darat..
Keyakinannya biasanya tu buat ngelanggar n' masuk.
Bisa gag kita nempatin Rourke mendekati pembunuhan itu?
Setelah lelehannya dari A.D. bulan November 1990,
Rourke pindah lagi ke rumah ibunya di Stamford, Connecticut, yang cuma
1/2 jam berkendara dari tempat Leah dibunuh.
Jadi mungkin ajja kalo lebih dari 20 taun lalu,
Wallace Rourke dibunuh sama ade'nya Sutter..
Dan bahwa kematian Rourke tu hasil akhir dari pelacakan Sutter sampe ngeharusin dia ngebunuh!
Tapi ngapain juga sii, Moriarty peduli banged sama semua nii?
Mungkin maksud dia, supaya kita nurunin Sutter!
Perusahaan keamanan Sutter, lu sendiri bilang, salah 1 yang terbaik di negara nii.
Dengan lenyapnya Sutter, secara teori, bisa nyediain klien yang lebih rentan yang bisa dibidik langsung sama Moriarty!
Artinya, kerjaan kita bisa neken biaya idup seseorang!
Gag juga sii kalo kerjaan kita ngarah ke ke'ancuran Moriarty!
Yang berarti bahwa kita nyelametin banyak orang yang pengen dikorbanin Moriarty nantinya!
Oke, anggep ajja lu bener soal rencana Moriarty nii..
Artinya dia udah tau dong kalo Sutter yang matiin Wallace..!
Makanya udah gw atur cara gimana supaya bisa ngemeng sama Sutter
- Secara pribadi! - Secara pribadi?
Nii bakal jadi obrolan yang sensitif banged, makanya gw mau mending istrinya gag usah ada!
Mr. Sutter, makasih udah mau ketemu! Bisa tolong berdiri sebentar?!
Oke..
Bisa anda ceritakan apa yang anda lakukan?
Nii alat pemindai penyadap! Gw lagi ngecek apa ada sadapan ato gag!
Oke.
Seep!
Oke.
Seep lah.. giliran lu!
Kalo lu pengen denger apa yang mesti gw bilang ke lu,
lu pasti pengen supaya kita gag lagi direkam, kan!
Keren, wokeh!
Gw penasaran..
Gimana perasaan lu karena udah ngebunuh Wallace Rourke?
- Oke, kita sudah selesai. - Gag, gag.. denger dulu..!
Anggep ajja nii pertanyaan dari orang yang pernah punya bekas luka ke yang laen.
Ato lebih tepatnya dari 1 orang ke orang yang lukanya mulai sembuh!
Gw bisa kasih tau perubahan dari foto-foto di kantor lu.
Sejak Desember lu udah ke'ilangan £15,
lu nyingkirin kantung di bawah mata lu.
Keduanya tu tanda-tanda depresi yang mulai ilang!
Ngebales kematian kakak lu tu.. ngebebasin banged buat lu!
Aku bilang, kami mengawasi Rourke selama beberapa hari.. itu saja.
Lu gag pinter boong tau!
Sebenarnya, aku ini pinter banged bohong kalau mau tau!
Gag, gag, gag.. mendingan dari kebanyakan orang sama pinter banged tu beda banged!
Gw tau lu ngebunuh Rourke!
Jika anda punya bukti, anda akan berbicara dengan polisi, kan?
Gw emang belum punya buktinya! Ntu sii cuma masalah waktu ajja!
Kecuali kita bisa nemuin cara buat ngalihin perhatian gw..
Moriarty.
Nama ntu ada artinya buat lu?
Harus gitu?
Ya, harus!
Dia nunjuk gw langsung ke elu!
Gw pikir dia pengen dapetin keuntungan dari penahanan lu!
Cuma gag yakin ajja gimana!
Aku belum pernah mendengar nama itu sebelumnya dalam hidup ku!
Nah.. lu gag boong tuh!
Oke, kalo gitu, gw butuh akses ke file klien lu!
Pengen liat apa gw bisa ngebedain kalo ada hubungan
antara dia sama salah 1 dari mereka.
Anda ingin aku percaya anda melihat bisnis ku
berdasar beberapa cerita gila tentang seorang pria misterius
yang merencanakan kematian ku?
Tidak.
Beberapa bukti ntu..
Dilihat dari presisi lu ngebunuh Rourke, belum lagi soal sumber daya Moriarty,
gw gag'kan kaget kalo dia belajar dari pelanggaran lu
lewat perangkat dengar yang ada di kantor ato di rumah lu!
Impossible! Kami membersihkan tempat kami secara teratur!
Apalagi "Teratur", artinya mereka ato salah 1 dari mereka tu tau banged jadwal
supaya orang bisa gampang nghapus terus ngganti pake penyadap yang diperluin.
Coba bersihin hari nii! Liat apa yang bakal lu termuin
terus hubungin gw n' kita bakal ngobrol lagi soal kliem lu!
Lu nyoba nyingkirin gw?
Haah..?
Ngemeng paan sii lu?
Temen di Boca, yang putrinya butuh pendamping, g..gw ngerasa kayak lu tu ngedorong gw buat ambil tawaran ntu!
Lu gag puas sama kerjaan gw?
Gaag.. pastinya gag lah!
Gw ngehargain banged kerjaan lu sama ama' yang Holmes lakuin!
N' eh, lu tu berubah jadi..
penyidik terbaek gitu?!
Tapi..?
Duduk dah!
Ada sesuatu yang mesti lu pahamin..
Orang kayak dia, mereka tu jalan di aer ujan.. Mereka gag basah.
Orang-orang kayak lu, basah!
Orang-orang kayak mantannya, basah!
Jadi lu khawatir soal keselametan gw!
Banyak kasus yang belum pernah lu liat, banyak yang jadi korban disekitar anak buah gw akhir-akhir nii!
Lu juga ada di zona bahaya!
Gw udah jadi polisi selama 30 taun, terus juga gw punya pistol.
Sama titit!
Lu pikir nii karena lu cewe apah?
Gag ngerti ajja gw kenapa lu khawatir soal keselametan gw secara khusus..
Gag seorang pun, gag ada 1 pun yang lebih deket sama nii orang
kecuali lu.. lu tinggal di rumahnya, nangis keras-keras!
Dia butuh gw sekarang!
Tu orang bakal selalu butuh seseorang!
Dia mungkin jadi orang terpinter yang pernah gw temuin dalem idup!
Tapi dia juga.. paling egois.
Dia bahkan mungkin gag tau bahaya yang mengintai lu..
Gw tau!
Kapten.. maaf ganggu, ada Daren Sutter disini
dari Manajemen Risiko Sutter.
Dia bilang dia pengen ngaku soal pembunuhan Wallace Rourke.
Aku datangi Wallace Rourke
setelah pengecekkan latar belakangnya..
Dia adalah seorang montir.
Dia ditetapkan untuk posisi di sebuah dealer high-end.
Perusahaanku bertanggung jawab untuk meninjau tiga finalis..
Gimana lu bisa tau kalo dia tu orang yang bunuh ade' lu?
Aku segera mengenalinya!
Sudah 22 tahun sejak Leah dibunuh n' aku masih ingat jelas segala sesuatunya tentang malam ntu!
Terutama dia!
Oke..
Kita mulai dari awal?
Dia udah nemuin semuanya!
Sadapan Moriarty!
Menurut lu, gitu caranya Moriarty tau dia ngebunuh Rourke?
Dia tau, pasti ada yang bisa ngebuktiin kalo dia ngebunuh Rourke,
dia ngaku n' keluar dari masalah ntu buat dapetin yang terbaek yang bisa dia lakuin!
Coba dia ikutin instruksinya dari awal, terus dateng ke gw!
Mungkin dia pikir lu bagian dari konspirasi.
Gw rasa sii, ea.. gw emang gitu!
Terus gimana dah nii sekarang?!
Kita udah kelarin apa yang Moriarty minta, gw nemuin pembunuh W. Rourke
n' ngebawanya ke pengadilan.
Sekarang kita tinggal tunggu telepon dari dia n' gw dapet jawaban dah!
Pakar keamanan pribadi Daren Sutter, yang terkenal
karena bukunya "Kawan atau Lawan", telah mengakui pembunuhannya atas Wallace Rourke!
yang dia tuduh bertanggung jawab atas pembunuhan adiknya
22 tahun yang lalu.
Leah Sutter, yang Kakak Daren ini..
Oke, ntu gag ganggu B A N G E D !
Moriarty harusnya udah tau soal penangkapan Sutter nii.
Kenapa dia belum juga nelepon?
Moriarty, yang lu faseh banged bilangnya.. "germo pembunuhan."
Apa lu bener-bener mikir, lu udah mecahkan kasus nii,
terus dia bakal tetep mo' tawar-menawar?
Gw juga nyadar lah, kalo Moriarty tu lagi maenin gw!
Cuma karena gw gag bisa prediksiin langkah berikutnya, bukan berarti gw gag boleh ngharepin dia ngasih tau, kan!
Terus ngapain dah lu ada di kantor tadi waktu Sutter dateng buat ngaku gitu?
Gw ada urusan sama Gregson.
Apa nii tu kelanjutan dari percakapan misterius lu sebelumnya sama dia ato ntu yang baru lagi?
Gw liat Daren Sutter masuk tahanan nii..
Selamet ea!
Gw taekin nii 1/2, tawarannya.. gw pengennya sii lu juga ngelakuin yang sama
Sebaliknya.. lu cuma berhasil ngungkap sebagian dari kebenaran.
Jadinya gw gag utang apa-apa!
Lu pengen tau seluruh kebenarannya? Gw tau lebih banyak dari yang lu pikir!
Gw tau, Sutter tu target lu selama nii! Gw tau kalo lu ngawasin dia mulu..!
Gw tau lu gag pengen soal pengawasan nii ke'ungkap ke pihak berwenang supaya lu gag bisa gw manfaatin buat ngekspos dia!
Lu meleset, bos!
Gw ngacu pada kebenaran soal pembunuhan Leah Sutter.
Wallace Rourke yang bunuh dia!
Gag! Aslinya sii, bukan dia!
Dia punya alibi.
Biar gw tebak.. ibunya sumpah kalo dia nanganin waktu di jembatan malem ntu..!
Setelah Rourke ninggalin A.D.
surat-suratnya buat ibunya.. sampe di rumahnya di Connecticut,
tapi Rourke.. gag!
Dia lagi di Arab Saudi ngelakuin kerjaan lepas
buat sebuah perusahaan minyak Amerika. Dia gag balik sampe Maret 1991!
Sutter sumpah kalo dia ngeliatnya!
Sutter salah!
Dia ngebunuh orang laen! Kerjaan lu jauh dari kelar!
Kelarin tuh!
Oh, bagus, lu bangun!
Oh.. berapa lama gw tidur?
107 menit.
Cukuplah buat ngelewatin semua 5 tahap siklus REM sama non-REM, pikiran lu udah jernih lagi buat kerja.
Oh.. ada kemajuan?
Kalo maksud lu "kemajuan" tu gw bisa ngebuktiin bahwa Moriarty tu salah.. n' Rourke ngebunuh ade'nya Sutter,
kalo jadi Daren n' gw sendiri percaya, maka.. Gag! Gw malah bikin kebalikan dari "kemajuan!"
Uugh.. Jadi Rourke di Arab Saudi saat pembunuhan ntu!
Gw gag bisa ngebuktiin kalo Rourke ada di tempat laen.. Setelah Rourke ninggalin A.D. taun 1990,
surat-surat sama barang-barang pribadinya sampe di tempat nyokapnya di Connecticut.
Gag ada yang indikasiin kalo Rourke nemenin mereka.
Gag ada pembelian pake kartu kredit, gag ada penarikan uang di bank, gag ada aktifitas keuangan sama sekali!
Secara keuangan.. dia hantu!
Mungkin ibunya dibayar buat ngelakuin semuanya.
Gag kepikiran kayak gitu sii..
Tapi catetan medis Rourke nunjukkin bahwa sesaat sebelum dia ninggalin A.D., dia ngisi ulang resep pil malarianya.
Dia juga nerima booster tipus.
Jadi siapa tau ajja dia berencana tinggal di Kuwait.
Dia juga nerima vaksinasi buat.. penyakit meningokokus.
Tindak pencegahan penyakit yang cuma diperluin buat perjalanan ke Kerajaan Arab Saudi!
Sekali lagi, nii bukan bukti!
Tapi ntu yang ngedorong gw mesti ngeliat detail sebelumnya lagi!
Gw juga ngeliat deposit $30.000 dibuat untuk Rourke dari perusahaan Shell pada April 1991,
sebagian besar, mungkin pembayaran atas jasanya
- pada perusahaan minyak.. - Masih belom nyelesein masalah!
Tugas kita tu buat nemuin pembunuhnya Wallace Rourke, bukan Leah Sutter..
Begitu gw lagi iseng-iseng gitu, gw nemuin sidik-jari gag dikenal yang ada di pintu Lea setelah kematiannya!
Bisa ajja ntu punyanya orang yang gag ada kaitannya sama kasus nii..
Bisa ajja ntu punya loper, pizza boy.. tapi polisi ngeduga ntu ditinggalin sama pembunuhnya Leah!
Sidik jarinya gag cocok sama Wallace Rourke..?
Bener!
Secara keseluruhan.. Moriarty mungkin bener!
Daren Sutter ngebunuh orang yang gag salah!
Mungkin Moriarty bener karena dia yang ngatur Sutter.
Teori yang bagus banged! Sayangnya kesandung fakta
bahwa ntu hampir mustahil!
Asli bisa jadi!
Moriarty bilang, dia ngelakuin yang kayak-kayak gini tu buat idup!
Daren Sutter ngeliat pembunuh ade'nya kabur ninggalin mayatnya!
Muke nye ke'ukir dalem otaknya! Gimanapun juga, siapapun.. termasuk Moriarty,
gag bisa ngelabuin orang buat ngebunuh orang laen selaen
- orang yang dia liat? - Udah lebih dari 20 taun..
Kenangan tu bisa ajja terdistorsi, kepengaruh..
Gag, gag.. gag lah kalo ntu ingetan tentang orang yang ngambil ade' lu,
yang ngambil orang yang lu cintain!
Nii tuh teka-teki!
Tapi begitu bisa dipecahin..
kita bakal dapetin kebenaran lengkap yang diminta Moriarty!
Gag enak banged nii rasanya di mulut gw!
Kalo lu pengen pake toilet, gw tinggal madep sono ajja nii!
Lu gag makan asparagus semalem, kan?
Kenapa sii Moriarty bikin lu jadi gini?
Yah, dia jelas mandang gw tuh musuhnya dia lah!
Ya, tapi kenapa?
Gw mungkin udah ganggu beberapa usaha kriminalnya di London.
Gag.. kenapa lu gag langsung dibunuh ajja gitu?
Apa yang udah dia lakuin ke Irene, terus kenapa juga sekarang dia malah buntutin lu ke New York?
Eh, dia tu lawan yang lebih susah buat di adepin daripada beberapa waktu lalu!
Lu takut sama dia?
Gw rasa, takut tu bisa bikin gag produktif buat ngeliat dunia.. malah ngeredam kekuatan gw..
Bisa gag sii lu ngejawabnya tuh kayak orang normal ajja?
Pan gw udah bilang sebelumnya.. jelas dia gag pengen bunuh gw..
jadi, gag lah.. gw gag takut!
Ada loh cara buat nyakitin lu tanpa mesti nyakitin lu.. secara langsung!
Watson, lu tau kan resiko kerjaan yang kita jalanin..
Lu gag bisa ngelakuin kerjaan kayak gini tanpa ada resikonya!
Tapi inget nii..
selama nii nyangkut soal Moriarty..
Gw gag'kan ngebiarin lu deket-deket sama bahaya!
Gag'kan!
Gag bisa lah lu janjiin ntu!
Tapi.. gw bisa!
Gini..
mengingat banyaknya pertanyaan yang perlu dijawab, gimana kalo kita misah!
Gw paranin Mr. Sutter lagi, pengen tau apa dia bisa bikin nii lebih jelas.
Lu datengin Mrs. Sutter!
Liat apa lu bisa yakinin dia buat ngeliat daftar klien perusahaan..
mungkin bisa bantu kita nemuin orang yang nempatin mereka dalem masalah nii!
Oke?
Wallace Rourke yang bunuh adikku!
- Bukti nunjukkin.. - Apa buktinya?
Ini fakta-fakta yang diatur untuk mendukung apa yang anda ingin percaya.
Gw gag pengen cuma percaya gitu ajja! Gw pengennya.. nii semua masuk akal!
Gw akuin.. emang sii, bukti bahwa Rourke lagi di luar negeri tu makin nyusahin ajja!
Tapi kayaknya gag bijak ajja kalo kita mengabaikan kemungkinan bahwa lu tu dibikin keder!
Kalo emang kayak gitu.. siapa yang paling untung dari situasi nii?
Kau sedang dipermainkan.
Dimanipulasi oleh siapapun mengirimmu ke kondisi ini.
Emang bisa jadi sii..!
Tapi, gag kayak yang keliatan, minimal tu mungkin ajja lu tu ditipu buat ngebunuh orang yang salah!
Oke..
Anda mengatakan tempo hari aku pembohong yang buruk?
Beritahu apa aku bohong sekarang! Wallace Rourke yang bunuh adikku!
Kalo emang ada kejahatan yang mesti dilakuin,
kertas tinggal sobek,
rumah tinggal bakar,
orang tinggal matiin..!
bilang ajja langsung.. nii semua bisa direnc..
Tidak, aku minta maaf.
Aku tidak pernah mendengar suara pria ini sebelumnya.
Seperti yang ku katakan, aku sama Mr. Holmes yakin kalo dia mungkin nargetin salah satu klien anda..
Kalo anda izinin aku buat ngeliat daftarnya,
- kita mungkin bisa cari tau.. - Maafkan aku.
Klien kami harus mampu mempercayai kebijaksanaan kami, sebesar kemampuan kami menjaga mereka tetap aman..
Dan sejauh ini, teori anda yang mengatakan bahwa orang ini berada di belakang konspirasi untuk menjatuhkan Daren..
- Anda temuin penyadap disini, kan? - Anggap ajja, ya!
Ada banyak orang yang ingin tahu apa yang terjadi dalam dinding tersebut!
Bahkan jika orang yang anda maksudkan tadi memata-matai kami..
dia tidak mungkin telah menetapkan Daren membunuh orang yang salah.
Daren melihat wajah Wallace Rourke malam itu.
Mungkin gag kalo dia salah?
Bahwa setelah bertahun-tahun dia pengen banged nemuin si pembunuh,
dia gampang n' percaya banged kalo dia emang udah punya?!
Tidak mungkin dia akan berbuat kesalahan seperti itu.
Anda harus memahami.. untuk Daren.. hidupnya dibagi menjadi dua bagian:
sebelum pembunuhan Leah, n' setelahnya!
Anda kenal Daren sebelum dia meninggal?
Aku berharap sih seperti itu!
Aku bertemu Daren sewaktu nyala lilin kota memegang untuk Leah.
Pasti waktu yang rumit tu bisa sampe terlibat gitu..
Waktu yang rumit untuk bertemu.
Kami tidak terlibat sampai beberapa bulan setelahnya.
Daren semakin tertutup ketika dia membunuh Wallace Rourke..
Apa aku sedih dia di penjara?
Ya.
Tapi aku juga berterima kasih bahwa dia akhirnya.. menemukan kedamaian.
Sherlock? Mana lu?
Oh.. Pertemuan gw sama Kate Sutter tu buang-buang waktu doang!
Dia gag nyerahin daftar klien mereka.
Suaminya nolak buat ngebahas musuh-musuhnya,
dia gag kehibur gitu sama gagasan bahwa dia udah dijebak.
Jadi gw mulai buka katalog mereka ajja, make file-file yang dikasih Detektif Bell!
Sebagai seorang kepala sukses perusahaan "risk management,"
Sutter nyingkirin daftar panjang para penguntit, suami yang kejam,
n' orang-orang yang obsessives berbahaya.
Bidang yang cukup kompetitif.
Di atas semua ntu, dia berbagi obsesinya
soal pembunuh ade'nya pada dunia, jadi dia gag kekurangan orang yang tau soal tumit Achilles-nya.
Lu kaga napa-napa bos?
Kesemutan ajja nii.. Kelamaan duduk!
G..gw..
Sori dah..
Belakangan nii, cum..cuma.. eeh, kepikiran ajja soal korban mereka.
Padahal udah tinggal dikit lagi doang tu buat dapetin jawaban yang udah gw usahain.. dari dulu!
Gw gag bisa dateng dengan tangan kosong.
Mending lu cari cemilan gii! Biar nii, gw ajja yang beresin!
Kepikiran ajja gimana ribednya nii kasus buat lu!
Gw tau Moriarty tu udah parah banged nyakitin lu..
Gw pikir, coba ajja gw bisa beresin nii semua buat lu..!
Gw ngehargain perasaan lu, Watson!
Tapi ngerinya ntar lu malah jadi beneran tu bisa beresin!
Daren Sutter gimana?
Maksud gw, dia sama banged ama' lu! Cuma bedanya, dia dapetin apa yang dia pengen!
Dia udah damai sekarang.
Kita udah berusaha identifikasiin orang-orang yang pengen jatohin Sutter, tapi gimana kalo dia tu ditipu ngebunuh Rourke
sama seseorang yang justru pengen ngangkat dia?
Jika ini soal Daren, aku merasa tidak nyaman menjawab pertanyaan tanpa pengacaranya.
Mrs. Sutter, sebenernya nii soal lu.. kami berharep, lu bisa konfirmasiin gimana persisnya lu ketemu suami lu!
Seperti yang pernah ku katakan pada Ms. Watson, itu tahun 1991,
saat menjaga adiknya, Leah.
Sampe setelah kematiannya?
Jelas.
Karena lu udah lama sama Daren, gw anggep lu tu tau banyak soal kasusnya kayak yang orang-orang pada tau!
Jadi lu juga pasti tau kalo sidik jarinya ditemuin di pintu depan rumahnya malem ntu.
Sidik ntu gag pernah diidentifikasiin, polisi pikir.. ntu punya si pembunuh..
Ntu sidik jari lu!
Karena sebenernya, lu tuh orang yang dateng lewat pintu
malem ntu, bukan suami lu.
Sidik jari lu ada di HP Ms. Watson kemaren.
Kami dapetin hasilnya, terus ngebandingin sama yang ada di rumah Leah!
Cocok!
Artinya lu boong sama gw, lu emang udah tau Daren sebelum Leah meninggal!
Kami periksa catetan publik, lu udah nikah sama pria laen saat ntu.
Lu sama Mr. Sutter selingkuh.
Wokkeh..
Aku sama Daren bersama-sama sebelum Leah meninggal, lalu kenapa?
Jadi..
sekarang kita tau kenapa dia yakin banged kalo dia tu ngebunuh orang yang tepat beberapa bulan lalu!
Karena lu yang bilang sama dia kalo dia tu emang orang yang tepat!
Dia gag pernah ngeliat tampang si pembunuh, tapi lu yang liat!
Tapi lu gag bisa ngakuin tu tanpa ngungkap urusan lu!
Makanya Daren jadi saksi resmi,
nyampein semua info yang lu liat, seolah-olah lu tu orang yang dateng lewat pintu malem ntu!
Masalah terpecahkan!
Sampe polisi gag bisa ngemuin orang yang udah lu jelasin lewat Daren!
Berat banged buat Daren.
Juga lu!
22 taun kemudian, lu munculin seseorang yang menurut lu udah lama, gag kepikiran gitu sama Daren, sketsa nii orang!
N' ntu Wallace Rourke!
Satu-satunya cara lu bisa bikin damai suami lu, lu bersikeras masukkin ide kalo Rourke lah orang yang kalian liat malem ntu!
Memang dia orang yang ku lihat malam itu.
Rourke membunuh Leah.
Faktanya, gag!
Kami bisa konfirmasiin, beberapa waktu lalu bahwa
dia bahkan gag di negara nii saat pembunuhan ntu!
Lu liat orang laen malem ntu!
Sekarang denger ea, suami lu bakal tau nii cepat ato lambat.
Kenapa lu gag bantu diri lu sendiri, kasih tau kami cerita sebenernya!
Aku mencintai Leah, juga.
Tapi dia bukan adikku.
Dia adik Daren!
Yang terjadi malam itu, it.. itu telah mengubahnya!
Tidak berkurang rasa cintaku padanya! Bahkan bertambah!
Melakukan apa yang kita lakukan disini n' melakukannya dengan baik, membantunya.
Dia menjadi lebih baik.
Tapi kemudian.. ketika kami ada di ultah ke-20 kematian Lea..
dia mulai menyelinap pergi lagi.
Kami mencoba segalanya.. semua jenis terapi, anti depresan.. tidak ada yang membantu!
Beberapa bulan lalu, aku pulang.. n' aku lihat dia memegang pistol..
Dia telah menulis catatan selamat tinggal buat aku!
Aku berbicara.. dia reda lagi.. tapi aku tahu itu hanya masalah waktu sebelum dia mencoba lagi.
Aku harus melakukan sesuatu.
Sketsanya lumayan mirip sii buat nipu Daren..
Dikombinasiin sama desakan lu bahwa ntu orang yang sama, cuma perlu ntu doang deh!
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan Daren.
Gag, ntu sii 72 jam haknya psikolog!
Rourke gag salah!
Aku tidak menikmati kematian Mr. Rourke,
tapi antara dia dan Daren, itu bukan pilihan sulit.
Baeklah.. lu ditangkep!
Kita sekarang udah dapetin seluruh kebenarannya, tapi kenapa gw jadi ngerasa parah gini ea?
Ntu niatan Moriarty!
Gw bilang sii, nii jadi pelajaran bego.
Tunjukkin sama gw, orang yang haus dendam yang bisa ngerusak idup orang laen!
Menurut lu, akhirnya lu mesti mundur?
Gw cabs nengokkin Daren Sutter lagi.
Gw berkewajiban buat nyampein kabar pribadi soal tipuan istrinya nii!
Kita ketemu di rumah!
Eeh, aku hanya ingin tahu
- Mengapa kau menceritakan semua ini? - Menurut gw, lu berhak buat tau!
Kau bilang kau mengerti aku.
Kau juga mengalami kerugian, tapi apa.. tidak bisa menunggu untuk.. 1 malam lagi?
Setelah aku menderita melalui 22 tahun?
Gw bakal selidikin kasus Leah!
Gw pengen lakuin segala kemungkinan buat bawa pembunuhnya ke pengadilan.
Wow, anda masih tidak mengerti ya!
Kecuali anda berencana mencari orang yang membunuh adik ku
n' membawanya ke sini supaya aku bisa mencekiknya dengan tanganku sendiri, itu tidak akan pernah jadi keadilan!
Gw baru dapet kabar soal
penangkapan Mrs. Sutter!
Akhirnya, lu dapetin jawaban lu!
Gw bisa ajja nyerahin mereka ke elu secara pribadi!
Kebenaran, Holmes, adalah bahwa gw harep kita gag pernah ketemu.
Gw rasa nii bakal jadi sesuatu yang sangat memalukan!
Mmm.. sayang banged tuh!
Kita bisa akhirin nii sekarang.
Gw janji sama lu kalo kita gag'kan pernah ketemu lagi
Ato.. lu mungkin pengen tau jawaban lu.. penasaran gw, pengen liat paan yang lu pilih!
Watson.
Baru nyampe nii.. Gimana Daren denger beritanya?
Kayak yang gw arepin sii!
Udah dapet kabar dari Moriarty?
Gag.. beloman nii! Gw balik nii.. otewe lah!
Menurut lu.. ada paan dah di dalem situ..?
Haree genee.. gampang banged tau, ngelacak orang lewat HP!
Lu kloning HP yang kita pake yang di hubungin Moriarty!
Ea lah! Pas begitu lu bilang.. kalo lu gag bakal ngebiarin Moriarty nyakitin gw!
Gw tau lu bakal kayak gini!
Lu yang minta supaya gw jadi partner lu!
Lu emang partner gw!
Lu boong sama gw, lu udah dapet kabar dari Moriarty supaya lu bisa dateng kesini sendirian!
Watson..!
Teka-teki nii.. kebanyakan gw ngeliatnya dari luar! N' ntu ngasih gambaran kejelasan tertentu buat gw!
Sekarang gw ada tepat di pusat yang satu nii!
Nii minimal udah ngaburin tujuan gw.. Gw tu.. gw boong buat ngelindungin lu!
Gw gag minta lu buat ngelindungin gw!
Gw gag setuju buat kerja ama' lu buat ditaro di sela-sela tiap kali lu at..ato Gregson
ato siapa ajja mutusin kalo ntu tuh bahaya banged!
Lu emang pengen yang bahaya!
Gag.. gw pengen tau kalo gw tu gag becanda karena udah mutusin buat tinggal bareng lu!
- Alesan gw disini tu pribadi! - Gw juga bisa bilang yang sama!
Kita tu udah sama-sama beberapa minggu terakhir!
Kita udah kerja keras buat kasus nii! Apapun jawaban yang dia punya disana buat lu, gw juga layak dapetin ntu!
www.psholic.com
Paan?
Sherlock..!
Irene.. Irene..
Irene..?
Irene!
Diperingan oleh genial www.psholic.com